ISABEL
QAYAQPUMA
QAYAQPUMA LIBRO
YANANTIN

BIO

©Caxas

QAYAQPUMA
Autopublicado
Cajamarca, 2017
Sin ISBN

26.5 x 35 cm.
13 Fotografías
32 Páginas

Texto por Alfredo Mires
Fotografías por Francisco Vigo
Edición por Gonzalo Golpe y Sara Arroyo
Diseño por Rubén García Castro
Pre Impresión por La Troupe

Cubierta elaborada en papel de algodón artesanal 100% pima por Molino Cribléz y encuadernado artesanalmente por Janine Daza
Handmade cover of 100% pima cotton paper by Molino Cribléz and hand bound by Janine Daza

Precio: 120 Soles (No incluye gastos de envío)
Lima: Librería Inestable (Porta 185 "B" Miraflores)
Cajamarca: Comunicarse a pancho@franciscovigo.com
Resto del Mundo: No disponible aún / Not available yet

Qayaqpuma es un proyecto fotográfico desarrollado a lo largo de 3 años en la montaña del mismo nombre.
El siguiente texto es un posible acercamiento:

Qayaqpuma is a photographic project developed throughout 3 years in the mountain of the same name.
The following text is a possible approach:

 

Los ancianos de Shaullo cuentan que en ciertas fechas, el Qayaqpuma llama a las demás montañas, por eso dicen que es “el que convoca”.


Desde las profundidades del tiempo, la roca despierta para equilibrar el desarrollo del universo. En medio del desorden y el caos, surge la vida.


El cosmos se sabe terrenal y la roca entiende su origen. Se conocen desde siempre.


En la atemporalidad que brindan las montañas, antiguos rezos llaman a la lluvia y al viento, para que la vida renazca, estrepitosa y silenciosamente.

 

The elders from Shaullo tell us that in certain dates, the Apu Qayaqpuma invokes the neighboring mountains, that is why they call him “The one that summons”

From the depths of time, the rock awakens to balance the development of the universe. In the middle of disorder and chaos, life surges.


The cosmos knows its earthly origin. They’ve known each other forever.


In the timelessness that mountains provide, ancient prays call the rain and wind, to let life be reborn, thunderous and quietly at the same time.